نزار قبانی

نزار قبانی

1923-1998 میلادی

دانلود صدای:

*شنیدم عاشقان دارند از ... برگردان، ستار جلیل زاده  آهنگ: فیروز

*جهان ساعت هایش را با چشمان ... برگردان، ستار جلیل زاده  آهنگ: جنات
*می خواهم تمامی زنان را بدل ...  برگردان، احمد پوری   آهنگ: الیسا

*بگذار دوستت بدارم تا ...  برگردان، احمد پوری  آهنگ: ناتاشا اطلس

*باتو که هستم از شعر سرودن ...   برگردان، احمد پوری  آهنگ: چارتار
*باواژه ها جهان را تسخیر می کنم    برگردان، احمد پوری    آهنگ:فیروز

*در هواپیما که هستی ...  برگردان، احمد پوری    آهنگ: لنا شامامیان
*در آن سپیده دم بهاری ...  برگردان، احمد پوری   آهنگ:فیروز

*می خواهم واژه های متفاوت بنویسم برای تو        برگردان، احمد پوری     آهنگ: آنوشکا شانکار

نسیمی

نسیمی

تندیس نسیمی در باکو

 783 - 725  خورشیدی

دانلود صدای:

*ساقی برو و مده شرابم امشب ... نسیمی  آهنگ، اندر بالکر

*من که درویش اولمیشم ... نسیمی  آهنگ، سما

چارلز بوکوفسکی

چارلز بوکوفسکی

دانلود صدای :

*امشب، در همین شب بسیار ... برگردان احمد پوری  آهنگ، یاسمین لوی

*اوضاع هیچ وقت خوب نبوده ... برگردان احمد پوری     آهنگ، ویوالدی

ابوسعید ابوالخیر

آرامگاه ابوسعید ابوالخیر

346-428 خورشیدی

دانلود صدای:

*گر پرده ز روی کارها ... آهنگ: مهران زاهدی

*در کعبه اگر دل سوی ...  آهنگ: مهستی

*تا چند کشم غصه ی هر ناکس را   آهنگ:جان لنون

*ما کشته ی عشقیم و جهان مسلخ ماست    آهنگ:ترکی ابیوردی

پژمان بختیاری

پژمان بختیاری

1279-1353

دانلود صدای:

*دل به یاری نسپردیم که ...  آهنگ: همایون

*من و او  آهنگ: ؟؟؟

منصور اوجی

منصور اوجی

1316-1400

دانلود صدای:

*در چنین برگ ریز و آتش و ... آهنگ: یک سرود

*کودکان از گذر خاطره ... آهنگ: پری زنگنه

میلاد کیانپور

میلاد کیانپور

دانلود صدای:

*گوتی: بوچی ... شعر کردی  آهنگ: نجم الدین غلامی

*مجسمه  شعر فارسی کردی   آهنگ: داریوش

*پیش هر مجنون نمایی ...  آهنگ: مت مونرو

*هر شب، من و خیابان خلوت ... شعر کردی، با برگردان فارسی   آهنگ: سرهات دورموش

*زلف ...  آهنگ: نازی عزیزی

*قلب او را ... (تک بیتی)   آهنگ:خالد دریک

*دیگران راه ها را رفته اند  آهنگ: اسکار هریس

* شعر گونه هایت .... (شعر کردی)  آهنگ: شوان پرور

*نقش لبهای تو افتاده ...  آهنگ: Ghala Mara / Shemshal

* عجب ابر پر ابهامی ... آهنگ: فرهاد

*شعر گفتم بهر زلفش ...  آهنگ: علی زند وکیل

آهنگ ها و شعرهای فرانسوی

 مترجم این آهنگ ها و اشعار،

علی افشار نادری

دانلود صدای:

*ژاک پرور،  در می زنند

*جورج براسنس  Mourir Pour Des Idées

ژاک برل، ترکم نکن  Jacques Brel Ne me Quitte Pas

* دالیدا     Le Temps Des Fleurs

* شارل آزناوور، ایزابل   Aznavour-Isabelle

* آدامو، برف می بارد   Adamo-Tombe la neige

*ادیت پیاف، پشیمان نیستم   Edith Piaf, Non je ne regrrete rien

*سرژ رژیانی، پسر کوچولو   Serge Reggiani, Le Garçon

*ژرژ موستاکی، تنهایی من  George Moustaki, Ma Solitude 

*ای گیتار، انریکو ماسیاس  Enrico Macias , Oh Guitar

*دوست من گل رز، فرانسواز هاردی Françoise Hardy, Mon Amie La Rose

میخاییل لرمانتف

میخاییل لرمانتف

1814-1841 میلادی

دانلود صدای:

*شباهنگام ابری طلایی رنگ ...   آهنگ، اشتراوس

*با دیدگان فرو بسته...   آهنگ، Hindi Zahra

*زندگی در اسارت این زنجیرها    آهنگ، Vitas Zvezda

پوشکین

پوشکین

1799-1837 میلادی

دانلود صدای 

*شب خاموش است ...   آهنگ: لارا فابین

*ای رویاهای من ...   آهنگ: چارتار

کیومرث منشی زاده

کیومرث منشی زاده

1317-1396  خورشیدی

دانلود صدای:

* هیروشیما  آهنگ: ژرژ بیزه

*دست های ما کوتاه بود و ...  آهنگ: اندی ویلیامز

قیصر امین پور

قیصر امین پور

1338-1386 خورشیدی

دانلود صدای:

*و قاف حرف آخر عشق ... آهنگ: حیمز براون

*افتاد، آن سان که برگ ...  آهنگ: ساربان

*تمامی جنگل بر جنازه ی خورشید ... آهنگ: چارتار

احمد شاملو

احمد شاملو

1304-1379 خورشیدی

دانلود صدای:

*شکوهی در جانم تنوره می کشد  آهنگ:  شوبرت

*سرود مرد روشن که به سایه رفت آهنگ:  فرهاد، اسفندیار منفردزاده

*شبانه 1   آهنگ:  والسی از برامس

ماهی

ای کاش عشق را زبان سخن بود        آهنگ از: اسفندیار منفردزاده

حمید مصدق

حمید مصدق

1318-1377 خورشیدی

دانلود صدای:

*تو گل سرخ منی ... آهنگ:محمد نوری

 بخشی از منظومه آبی، خاکستری، سیاه

داستان سیاوش

دانلود صدای

کشته شدن سیاوش به دست گروی

گرفتار شدن سیاوش

بازگفتن سیاوش بودنی ها را

خواب دیدن سیاوش

نامه نوشتن سیاوش به افراسیاب

بازگشت گرسیوز به نزد سیاوش

بازگشت گرسیوز و بدگویی از سیاوش نزد افراسیاب

هنر نمودن سیاوش پیش گرسیوز

رفنن گرسیوز به سیاووشگرد

پی افکندن سیاوش، سیاووشگرد را

پیوند کردن سیاوش با افراسیاب

سخن گفتن پیران با افراسیاب

سخن گفتن پیران با سیاوش از فری گیس

به زنی دادن پیران جریره را به سیاوش

رفتن سیاوش و افراسیاب به شکار

هنر نمودن سیاوش پیش افراسیاب

دیدن سیاوش افراسیاب را

رفتن سیاوش از ایران به ترکستان

پاسخ افراسیاب به نامه ی سیاوش

فرستادن سیاوش زنگه ی شاوران را به نزدیک افراسیاب

پاسخ نامه ی سیاوش از کاووس

نامه نبشتن سیاوش به نزدیک کاووس

فرستادن افراسیاب گرسیوز را به نزدیک سیاوش

خواب دیدن افراسیاب و هراسیدن او

نامه نبشتن سیاوش به نزدیک پدر

آگاهی یافتن کاووس شاه از آمدن افراسیاب به ایران

گذشتن سیاوش بر آتش

شیفتن سوداوه بر سیاوش (3)

شیفتن سوداوه بر سیاوش   (2)

شیفتن سوداوه بر سیاوش   (1)

زادن سیاوش

آغاز داستان

داستان سیاوش

................

سخن گفتن پیران با سیاوش از فرنگیس آهنگ از: محمد نوری

................

آهنگ های متن از: امین الله حسین

فردوسی و شاهنامه

  

فردوسی 

320

فریدون فرخ فرشته نبود 

به مشک و به عنبر سرشته نبود 

به داد و دهش یافت این نیکویی 

تو داد و دهش کن، فریدون تویی

دانلود صدای:

فرستادن افراسیاب بارمان و هومان را به نزدیک سهراب آهنگ: کاپریچی اسپانیول از ریمسکی کورساکف

زادن سهراب از تهمینه

آمدن تهمینه، دختر شاه سمنگان، به نزد رستم

داستان رستم و سهراب آهنگ از: امین الله حسین

.................

پیام فرستادن رستم به نزد شاه هاماوران آهنگ از: امین الله حسین

تاختن افراسیاب به ایران زمین آهنگ از: امین الله حسین

گرفتن شاه هاماوران کاووس را آهنگ از: امین الله حسین

رزم کاووس با شاه هاماوران  آهنگ از: امین الله حسین

.................

خوان هفتم رستم   آهنگ از: امین الله حسین

 ..............

خوان اول رستم   آهنگ از: امین الله حسین

................

مقدمه‌ی کتاب ِ مقدمه‌ای بر رستم و اسفندیار نوشته‌ی شاهرخ مسکوب

..............

کشتن رستم پیل سپید را  آهنگ از: امین الله حسین

...................

خشم گرفتن مهراب بر سیندخت  آهنگ از: روسینی

رفتن زال به رسولی به نزد منوچهر

رفتن سام به جنگ مهراب

آگاه شدن منوچهر از کار زال و رودابه 

آگاه شدن مهراب از کار دخترش  آهنگ از: امین الله حسین

آگاهی یافتن سیندخت از کار رودابه

رای زدن سام با موبدان در کار زال  آهنگ از: امین الله حسین

رفتن کنیزکان به نزدیک زال زر   آهنگ از: امین الله حسین

رای زدن رودابه با کنیزکان       آهنگ از: امین الله حسین

آمدن زال به نزد مهراب کابلی       آهنگ از: امین الله حسین

...........................

خواب دیدن سام       آهنگ از: امین الله حسین  

گفتار اندر زادن زال    آهنگ از: امین الله حسین

پادشاهی منوچهر سد و بیست سال بود    آهنگ از: امین الله حسین

فرجام کار فریدون          آهنگ از: اسفندیار منفردزاده

....................

گرفتن قارن دژ الان را      آهنگ: یک ملودی شرقی از پیتر گابریل

نامه فرستادن منوچهر نزد فریدون      آهنگ از: اسفندیار منفردزاده

تاخت کردن منوچهر بر سپاه تور      آهنگ از: امین الله حسین

فرستادن فریدون منوچهر را به جنگ سلم و تور    آهنگ از: اسفندیار منفردزاده

داستان سیاوش

داستان مرداس       آهنگ از: اسفندیار منفردزاده

داستان جمشید

داستان طهمورث

داستان هوشنگ با جشن سده

داستان هوشنگ